Ибица и Майорка – как правильно говоритьЕсли Балеарские острова уже перестали писать через «о», то с написанием и произношением названий Ibiza и Mallorca ясности до сих пор нет. Из нескольких вариантов люди выбирают тот, что приятнее для слуха. Но правильным считается произношение Майорка» и «Ибиса».

Балеарам не повезло с написанием и произношением в русском языке. Если Menorca и Formentera всеми произносятся и пишутся по-русски примерно одинаково — Менорка и Форментера, то с островами Ibiza и Mallorca до сих пор нет определенности.

 

Загрузите бесплатное приложение поиска авиабилетов прямо сейчас!

 

Лучшие цены в приложении. 
Билеты всегда под рукой!

В словарях, путеводителях, рекламных объявлениях можно встретить не менее 4 вариантов названия Ibiza (Ибица, Ивица, Ивиса, Ибиса) и 2 — Mallorca (Мальорка, Майорка).

Проще всего разобраться со словом Mallorca. Все современные словари из двух приемлемых вариантов слова приоритет отдают Мальорке. Например, в 3 издании Большой Советской Энциклопедии есть статья: «Майорка, остров в Средиземном море; см. Мальорка». Однако сто лет назад Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона писал так: «Майорка». С уважаемыми учеными согласны и нынешние операторские компании, в рекламных объявлениях которых остров называется «Майорка». Как выяснилось, операторы правы, а современные словари, отдающие приоритет Мальорке, нет. Вся проблема в двойном ll в слове Mallorca, которое хотя и не имеет аналога в русской речи, но по звучанию близко к звуку «й». Да и перевод названия острова звучит как «самый больший» — major. Так что хоть Майорка и не так романтично и современно, как Мальорка, это и есть верный вариант.

Что касается острова Ibiza, то его название долгое время произносилось только как «Ибица», хотя в словарях писалось и пишется «Ивиса». Но когда на этот тусовочный остров попали первые российские туристы, появились еще Ивица и Ибиса. Следуя традиции перевода с испанского на русский, правильным будет произношение «Ибиса», однако, латинская транскрипция «Ибица», звучит более эффектно и потому предпочтительнее.

0 Комментарии

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

103 065 пассажиров купили авиабилет онлайн у нас!

Сотни писем от благодарных клиентов.





Сергей, 28 лет


Алексей, 35 лет



Макс, 20 лет



Ольга, 23 года



Александр, 40 лет


Спасибо нашим пользователям.
Приятного полёта и в добрый путь!
Коллектив

MoyBilet.info